第35节
thelastfivedays.
“乔，你去多姆大饭店吗”我叫他乔是因为他叫我乔，卡尔同我们在一起时也是乔。每个人都是乔，因为这样简便些，还可以愉快地提醒你别把自己看得太重了。言檎遣幌肴ザ嗄反蠓沟他在那儿欠的钱大多了。他想去“库波勒”，想先在那儿溜达一会儿。
”aree,joe”iejoe.ohere.hestogototheupole.stotakealittlearoundtheblock.
“正下雨呢，乔。”
”butitsraining,joe.”
“我知道，去他妈的我得运动运动，我得把肚子里的脏东西冲洗出去。”听他这么说，我产生了一种印象全世界都包孕在他肚子里，在那里面腐烂。
”iknoynsititutional.ivegottoybelly.”pressionthatthehereinsidehisbelly,andthatitsrottingthere.
穿衣戴帽时他又陷入一种半昏睡状态，他站着，一只胳膊穿过外衣袖子里，帽子斜扣在头上。他开始大声说梦话里维那拉避寒地，太阳，如何在偷懒中虚掷了一辈子光阴。他说，“我对生活的全部要求不外乎凡本书、几场梦和几个女人。”他沉思着喃喃自语，同时带着最最温柔、最最阴险的微笑望着我。
ashesputtingonhisthingshefallsbaiatosestate.hestandsthereinhisatsleeveandhishatonassaloudabouttheriviera,aboutthesun,aboutlazingoneslifeas,andabuhisditativelyhelooksatostinsidioussle.
“喜欢我的笑容吗”他问，接着又厌恶地说，“老天，我若能找到一个可以这样朝着她笑的阔女人该有多么好”
”doyoulikethatsle”hesays.andthendisgustedly”jesus,ifiuldonlyfindsoriileatthatway”
他显出极其疲倦的样子说，“现在，只有一个阔女人才能救我。一个人总是追逐新的女人便会厌倦的，这会变得机械起来。你瞧，问题在于我无法恋爱。我是十足的利己主义者，女人只是帮我做梦的，仅此而已。这是一种罪孽，同酗酒、抽大烟一样。我每天都得换新的女人，否则就不自在。我想得太多了，有时也觉得自己很好笑我那么快就把它拔出来，这其实又是多么没意义。我干那件事完全是机械的，有时我根本不在想女人，可是突然注意到一个女人在看着我，好，得了，这一套又重新开始了。还来不及想自己在干什么我就把她带到屋里来了，连对这些女人们说了什么我都不记得了。我把她们带到屋里，在她们屁股上拍一巴掌，还不知道这究竟是怎么回事就完事了。真像一场梦你明白我的意思吗”
”onlyarietooetodreathatsall.itsavi.ivegottohaveaneorbid.ithinktooesizedatself,hoeans.idoitautotiesiotthinkingaboutaanatall,butsuddenlyihen,bangoitstartsallain.beforeiknodoiheruptotherooidontevenreer.ibriheroogivethepatontheass,andbeforeiknodoyouknoean”
他不大喜欢法国姑娘，忍受不了她们，他说，“她们不是想赚钱就是想叫你娶她们，她们骨子里全是婊子。我情愿对付一个处女，她们还给你一点点幻想，开始还挣扎几下。”其实全一样，我们瞥了一眼那个露天咖啡座，所看到的妓女中没有一个是范诺登不曾睡过的。他站在酒吧门口把她们一一指给我看，他细致地描述她们，谈到她们的优缺点。“她们全都不够性感。”他说，接着便用双手比划，心里又想起漂亮、有趣、急不可耐地要干那件事儿的处女。
hehashertheyoheyarrytheatbottoheyrealle,ashehasher.standingatthebarhepointstheutto,onebyone,goesoverthenatooldhishands,thinkingoftheniyvirginsdyingforit.
这番逻想刚刚进行了一半，他猛然打住不说了。他兴奋地一把抓住我的胳膊，指给我看一个鲸鱼般大块头的女人，她正要坐到一把椅于上去。他咕噜道，“这是我的丹麦娘儿们。看见她的屁股了丹麦式的。这娘儿们是多么喜欢干那件事儿呀她简直是乞求我的。到这儿来现在看看她，从这边看看看那个屁股，好吗硕大无比。告诉你，她趴到我身上时我双手去搂还搂不过来，她的屁股把全世界都遮住了。她让我觉得自己像一只爬进她身体里的小爬虫，我不明白为什么会迷上她我猜是因为她的屁股。它是那么不谐调，上面又有那么多皱褶你无法忘掉这样一个屁股，这是实实在在的实实在在的事实。其他女人或许会叫你厌烦，或许会给你一瞬间的幻觉，可是这个娘儿们她的屁股天啊，你不会忘记她的就好像上床睡觉时身上压了一座纪念碑。”
iofhisreverieshesuddenlyarrestshielf,andgrabbingarxeforit.eoverherelookatheotheside.lookatthatass,ous.itellyou,bsoveriefeellikealittlebugaygiveyouantsillusion,butthisoneonuntontopofyou.”
part8chapter2
这个丹麦娘儿们似乎叫他兴奋起来了，那股懒散劲儿一扫而光，眼珠都快要从脑袋里凸出来了。当然，一件事情使他联想起另一件。他想从这家鬼旅馆里搬出去，因为这儿的吵闹声叫他心烦。他还想写一本书，这样脑子里就有事情可想了。然而那件见鬼的工作在碍事儿。“这件鬼工作叫你浑身没劲儿我不想写蒙帕纳斯我想写我的生活。我的思想，我想把肚子里的脏东西弄出来听着，把那边那个娘儿们弄来很久以前我跟她睡过，她曾在中央菜市场附近祝是个很有意思的婊子，她躺在床边上，拉起裙子。那样试过吗还不坏。她也并不催我，只是躺着玩她的帽子，我却从容不迫地在她身上使劲儿。等我达到**，她好像不耐烦了完事了吗好像这根本无所谓似的。当然啦，是无所谓，这一点我他妈的清楚极了
只是她那种冷血动物的样子我还真有点儿喜欢那样子很迷人，知道吗起身去擦自己身上时她唱起来了，走出旅馆时还在唱，连再见都不说一声。她挥舞着帽子、哼着歌儿走掉了。这是能整治你的婊子睡起来倒还不错，我想我喜爱她还要胜过我的处女呢。可跟一个对此根本无动于衷的女人睡觉是一件邪恶的事情，直叫你的血发热”沉思了一会儿他问，“若是她有点儿感情，你能想象出她会是怎样的”
thedanish.heslostallhissluggishnessnoindshifanother.he.heethingtoonedjobstandsinthey.life,thoughts.iybellylistehatohereihadheralongtiago.sheusedtobedoeeither.shejustlaybaakeanydifferenakeanydiffereningtoherselflike.thatsayvirgin.theressothingdepravedaboutseditation”agineshedbeli
...