第101节

  ughoutinpublic.iightbetakenforaupleofcrooks.

  等我们来到美国捷运公司时已经没有多少时间了，刚才英国人以他们一贯的笨手笨脚的混蛋方式叫我们等得心急如焚。【】而这儿人人脚下都像装了轮子似的在滑行，他们动作太快，结果每一道手续得过两遍。等所有的票据上都签了字、用一个小夹子整整齐齐夹好了，这才发现菲尔莫签名签的不是地方。没有别的法子，只好一切从头开始。我站着看他坐在那里一笔一笔地写，同时还盯着那只钟。把钱交出去真叫人不好受，谢天谢地，不用全交可也交了一大笔。我口袋里大概装了两千五百法郎，我说的是大概，我已不再一法郎一法郎地数了，一百二百法郎左右的钱对我来说不算什么。至于菲尔莫，他昏昏沉沉办完了全部手续。他不知道自己有多少钱，只知道他得为吉乃特留一点儿。他也说不上留多少，去火车站的路上我们要算一算。

  blingfarting,ypoeanagoddaedthingto.asforhiheueyhehad.allhekhingasidefite.heuchofigurethatoutohestation.

  慌乱中我们竞忘了把所有的钱都兑换掉，现在已经上了出租车，再说也不能再耽搁时间了。现在要做的是看看究竟还有多少钱，我们很快掏空了衣袋，把钱分成几份。有些钱扔在地上，有些放在座位上，令人茫然不知所措。有法国钱、美国钱和英国钱，还有那些零钱。为了简单些，我极想拣起那些硬币扔到窗外去。最后我们把它全部清点了一遍，他拿着英国和美国钱，我拿着法国货币。

  ioftheplifytters.finallyerioney.

  我们必须快点决定拿吉乃特怎么办给她多少钱、对她怎么说，等等。他企图编好一个故事叫我讲给她听，说他不想伤她的心以及诸如此类的话，我只有打断他。

  odehtogiveher,etohandherdidntshort.

  “别管怎么对她说，全交给我好了。问题是，你要给她多少钱为什么还要给她钱”

  ”nevernde.houchareyougoingtogiveher,thatsthethinghing”

  这话像在他屁股底下放了一颗炸弹，他又哭开了。哭得这么凶比刚才哭得还厉害，我以为他就要倒在我手上了。于是我不假思索他说，“好吧，把法国钱都给她好了。那可以叫她维持一阵子。”

  thatbunderhisass.heburstintotears.suchtearsityhands.ohatoughttolastherforawhile.”

  他无力地问，“有多少”

  ”houchisit”heaskedfeebly.

  “不知道大约两千法郎上下，反正比她应得的要多。”

  ”idontkhanshedeservesanyway.”

  他乞求道，“老天别这样说不管怎么说，我这样一走就把她坑苦了，她家里人现在再也不会收留她了。不，给她吧，全部都给她我不在乎多少。”

  ”givingher.herfolksllakeherbaedbusinessidontcareitis.”

  他扯出一条手帕来擦眼泪，他说，“我忍不住，这叫我太难受了。”什么也没说。突然他直挺挺地躺倒了，我以为他昏过去了还是怎么的。他却说，“老天，我想我该回去，我该回去听她破口大骂。她若有个好歹，我永远也不会原谅自己。”

  hepulledahandkere.”isaidnothing.suddenlyhespraselfoutfulllengthithoughtheethingandhesaid:”jesus,ithinkioughttogobausiyself.”

  这使我大吃一惊，“老天爷你可不能这样做现在不行，太迟了。你得去搭火车，我自己去对付她，我一离开你就去找她。唉，你这个可怜的傻瓜，一旦她猜到你曾经想甩下她逃走，她就会宰了你的。你想到这一层了吗你再也回不去了，这事儿已经定了。”

  thate.”yself.illgoseeherjustassoonasileaveyou.urderyou,dontyourealizethatyouore.itssettled.”

  再说，能有什么“好歹”呢我自问。自杀那样更好。

  anyyself.killherselftanteux.

  part15chapter5

  乘车来到火车站、我们还有十二分钟。我还不敢就同菲尔莫告别。我觉得，尽管迷糊了，到了最后一分钟他仍有可能跳下车跑回吉乃特身边去。任何事情都会叫他改变主意，哪怕是一恨稻草呢。于是我拽着他过了街来到一家酒馆里，我说，“现在你再喝一杯茵香酒最后一杯，我来付钱付你的钱。”

  yet.atthelasttledashejuingoffthetrainandsotingbaights.astraacrossthestreettoabarandisaid:”nogoingtopayforithyh.”

  听了这话他不安地瞧了我一眼，他喝了一大口茴香酒，然后像一条受伤的狗一样扭过头来。他说，“我也知道不该把那些钱都托付给你，可是可是唉，算了，你看着办吧。我不想让她自杀，就是这。”

  sothingaboutthisrerkdehiookatuneasily.hetookabiggulpofthepeodauingtolikeaninjureddog,hesaid:”iknooney,butbutoh,youthi.idookillherself,thatsall.”

  “自杀，她不是那种人若相信这话，你就一定是自己想的太多了。至于钱。尽管我不愿意给她，我还是答应你直接去邮局电汇给她。我不会多装一分钟的。”正说着我瞅见一个旋转货架上摆着几张明信片，我抓了一张是绘有埃菲尔铁塔的叫他在上面写几个字。“告诉她你现在已经在航行中了。告诉她你爱她，一到美国就会打发人来接她去邮局时我用气压传送把它发出，今晚我就去看她。你放心，一切都会好的。”

  ”killherself”isaid.”notheryoustthinkahellofalotofyourselfifyouohoughihatetogiveittoher,iproseyouillghttothepostoffiatiqueothepostoffidtonightillseeher.everythingllbejake,youllsee.”

  一边说我们一边又过街来到火车站，还有两分钟就要开车了，我现在觉得保险了，在大门口我拍拍他的背，指指火车。我没有同他握手，他的口水会流我一身的。我只是说，“快点车马上要开了”说完我转身拔腿就走，甚至没有回头看一眼他是否上了车。我不敢看。

  inute.”andyheelandrchedoff.ididntevenlookroundtoseeifhehetrain.io.

  把他匆匆送走这

  ...