日本“旅行”（五更）
“もしもし、どこですか。（喂，在哪儿呢。）”上野武说道。“外ではどうしましたか。（在外面呢，怎么了。）”田中七说道。“あなたは何をしたのか知っていますか。（你知道老大做了什么吗。）”“知らないよ、どうしたんだ。（不知道啊，怎么了。）”“あの子をアシスタントにしてくれたのに、彼が私としたときのニュアンスを知っていたのか、彼は私としてくれなかった。（老大竟然让那小子去做助理，你知道他跟我说话时的语气吗，他之前还不敢这样和我说话呢。）”“あなたは知らないのか、今の集、私たちのボスは山口一です。（你不知道吗，现在的集团，我们的老大是山口一。）”“知っていますね。（知道啊。）”“あなたがさっき言ったあの野郎、は彼は山口の家で、最初は彼を上位にさせないで、下の人が考えているのを心配していたのですが、そうでないと彼が入ってきたときに上位に行きました。あの子が山口源というのをえています。（你刚才说的那小子，他其实是山口家的，一开始不让他上位，只是担心下面的人有看法，要不然在他进来的时候就去上位了。我记得那小子叫山口源。）”上野武没有说话，像是在想着什么。过了一会儿，说道：“あなたは今どこにいますか。（你现在在哪，我去找你吧。）”“それはいいでしょう。（那好吧。）”
一小时后，上野武来到了田中七的位置。
“もしもし、用事がわりましたか。（喂，事情办完了吗。）”“できました。（办完了。）”“ちょっと食べに行きましょう。（去吃点儿东西吧。）”“いいです。（行。）”
深夜的小巷子里，所有的店还在休息，屹立在街头的也只有几个小摊子。两人选择了最偏僻的一个摊位，两人坐下，甩给老板一句“老样子，来两份”，之后便开始了聊天。
“じゃあ、何を言いたいんですか。（那么，你还想说什么。）”田中七似乎看透了上野武的心思，说道。“私たちが集のためにこんな大きな献をしたとしても、そのような性なニュアンスで私たちを命令することはできないと言っています。（私たちが集のためにこんな大きな献をしたとしても、そのような性なニュアンスで私たちを命令することはできないと言っています。）”“彼らは私たちを理解しないで、私も彼らを理解しないで、彼らがこのようにするのも苦衷があるのかもしれない。あなたは今もまだ若いから、何年か待って、そのことを思い出してみると、あなたはった方をしてしまいますが、そのはあなたのにはまだに残っています。（他们不理解我们，我们也不了解他们，可能他们这样做也是有苦衷的。你现在还太年轻了，等你过几年，再回想这件事，你就会有不同的看法了，不过前提是你那时候还留在组织里。）”
说话间，田中七点的两份面已经端了上来。“つまり、あなたが今できることは、命令にうだけで、少なくともそれはをしない。（总之，你现在能做的就只是服从命令了，至少这样你不会吃亏。）”说话间，田中七拿起桌子旁的调味料，在面里混合着。“はい、この件は先に置いておきます。ここのと味料は本当においしいです。（好了，这件事就先放一放。你试一下，这里的面和调味料真的很好吃的。）”上野武拿起筷子，什么也没有放，只是很快的吃完了眼前的一碗面。之后缓缓地站了起来，从衣服里掏出了两碗面的钱，便离开了。
早上八点在旅馆
“早啊。”刘恺对刚刚睁开眼的孙邵樊说道。“早，你怎么起这么早啊。”“这不是没意思了吗，起来再看一下这个组织的信息。”“那你现在有什么突破了吗。”孙邵樊打着哈欠，说道。“昨天上飞机之前，我给疋静发了一条短信，说让她帮我找一下关于这个组织的消息。”“那后来呢。”“她找到的所有消息，都在这里了。”刘恺把电脑转了过来，孙邵樊缓缓地坐了起来，把头往屏幕前伸了一下。
“嗯，我们现在掌握的信息确实太少了，单单只是靠这些信息，我们连他们的老窝都找不到。”大约半分钟后，孙邵樊看完了发来的信息后，说道。“所有说，你现在快问一下他们调查的怎么样了。”“你先看着，我出去打个电话问一下。”孙邵樊出去之后，刘恺继续搜索着组织的消息。
过了大约五分钟，孙邵樊急忙跑了回来，说道：“不好了，门外的那个大叔，他死了。”刘恺站了起来，和孙邵樊跑到了门外，发现那位大叔正躺在地板上，下面留着鲜血。“先不要动，等一会儿警察来了，我们协助他们调查，顺便看看能不能问一些关于那个组织的问题。”“好。”
大概十分钟后，警察来了。
“死者の名前は山口ヘルツ、今年三十五で、仕事はこの小旅をしていて、ふだんの趣味は何もない。（死者的名字是山口赫，今年三十五岁，工作是经营这个小旅馆，平时没有什么业余爱好。）”一个年轻的男人说道。“凶器をロックできますか。（能锁定凶器吗。）”“の大によると、部位が害を受け、血で死亡したという。凶器については、刀として断定したが、犯人は、まず彼を目まいにして、さらに切りいたである。（根据现场的这一大滩血来看，应该是动脉部位受到了伤害，由于失血过多而导致的死亡。至于凶器，初步断定为刀，但也不排除凶手是先将他打晕之后，再割开的动脉。）”